ترجمه و زيرنويس : م.ف.م King arthas tohfe.mihanblog.com
ملاقات با ديو
با شركت كمدين محبوب : ادي مورفي
http://tohfe.mihanblog.com www.subscene.com
وزارت دفاع شمال شرق امنيت هوافضا
دادا،دادا،نه،من فقط،مثل اره ما تسليحات هسته اي داريم
و اون همش مي گفت نه شما نداريد
و من مي گفتم چرا ما هر چي بخواي داريم
و بعدش به من گفت يعني چي كه ميگي هر چي بخوايم ؟
نگرفتي چي ميگم ؟
جاش ؟ جاش ؟
هي چند بار بايد به شما بچه ها بگم تو اين كوچه توپ بازي نكنيد ؟
مامان تو خوبي ؟
من خوبم . توپ بيسبال نبود يه چيز ديگه بود
اين از فضا اومد . نزديك بود به من بخوره
يه چيزي از فضا ؟ آره
تو بزرگترين قدرت تخيل رو داري عزيزم
اما ... بيا اينجا
خوشحالم كه تو خوبي اما
اما و اگر نداريم وقتشه که اماده شي بري توي رختخواب ، خواهشا
بيا . اونجا هم راه نرو تا من اون خرده شيشه ها رو بردارم .باشه؟
وحشت آوره
سه ماه بعد
ناكس.دوولي
يه گزارش در مورد يه توپ آتشين يا يه چيزي تو اين مايه ها
دور و بر ليبرتي ايلند داريم.چكش كنيد
يه توپ اتيشي.باحاله الان ميريم تو كارش
قربان،نمي توني يكي ديگه رو برا اين كار بزاري ؟
بيخيال،ما شيفت شب بوديم اوه واقعا متاسفم اقاي ناكس.نظرت چيه؟
توي دفتر من دراز بكش و اونوقت من با زيرشلواري تو ميام
و تو مي توني به خودت يه خواب نيمروزي عالي بدي
بيخيال،عالي ميشه،يه توپ آتيشي؟ عموما چقدر برا چيزايي مثل اين احضار ميشيم ؟
يه لطفي به من بكن . باشه؟ نقش يه پليس رو بازي كن و به چيزي اهميت نده
اوه خداي من
اوه خداي من . حالت خوبه ؟
سلااااااام خواهش مي كنم نمير
اوه،شماها ديدينش؟ يه دفعه سر و كله اش (وسط خيابون) پيدا شد
يه جورايي به نظر مي رسه با سرعت بهش زدي
داشتم مي رفتم پارك كنم اوه،خداي من
يا عيسي
حالت خوبه ؟
سالمي ؟ سلااااام خواهش مي كنم يه چيزي بگو
اوه،خداي من،پاش يه امبولانس خبر مي كنم
خدايا خواهش مي كنم زنده بمون،خواهش مي كنم زنده بمون
اين يه سرنوشت بديه از طرف ...
كجا رفت ؟ نمي دونم ؟
اقاي ... پسر؟
اين يه خورده وقت ميگيره گرفتم
تميز شد
در حال تعميريم قربان
گزارش خرابي
بازوي راست ، كاملا سالم
بازوي چپ ، اماده
چه خبر دكتر ؟ خراش ، خون مردگي
هيچ چيز مهمي نيست كاپيتان
بررسي فني ؟
در حال عيب يابي قربان
ستوان باتوكس . وضعيت شما چطوره ؟
كاپيتان ، ما يه نشت گاز كوچك داشتيم بي صدا بود ولي كشنده (خطرناك) نبود
خب،خدمه،به نظر مي رسه سفينه ما از تصادف جون سالم به در برده
در واقع نتيجه عيب يابي خوشايند نيست كاپيتان
اين تصادف غير منتظره بود به همين خاطر سيستم محافظ ضربه ما فعال نشد
چقدر وقت ديگه ميتونيم با تمام قدرت كار كنيم ؟
حداكثر چهل و هشت ساعت زميني بعد از اون توابع سيستم از كار ميفتند
و كامپيوتر مركزيمون ؟ از كار ميفته قربان
اين يعني اينكه ما فقط آخرين مختصات شناسايي شده گوي رو داريم
ميتونه يه جايي توي 10،000 متري اطراف ما باشه
شماره دو،گزينه ها ؟
ما مي تونيم به ماموريت ادامه بديم،قربان اما بشدت ريسك داره
راه مطمئن تر اينه كه براي تعمير به سيارمون " نيل " برگرديم
و سفينه رو تعمير كنيم
خدمه رو جمع كن
خانم ها و آقايون به دستور كاپيتان همگي اينجا حاضر بشيد
همينه
اين لحظه ايه كه هممون بخاطرش آموزش ديديم
هممون مي دونيم كه چه چيزي در خطره
سياره ما در جوار يه بحران انرژي مصيبت بار قرار داره
وسيله اي كه ما فرستاديم تا آب اقيانوس ها رو بكشه
از مسيرش خارج شده و يك جايي توي اين شهر گم شده
وقتي كه پيدا بشه و به كار بيفته نمك رو از اين دنيا استخراج مي كنه
و با اون (نمك) انرژي دوباره براي قرن هاي اينده به سياره ما برميگرده
بدون اون ، مردم ما در كمتر از يك نسل هلاك خواند شد
من اجازه نخواهم داد چنين اتفاقي بيفته
ما بايد موفق بشيم
بخاطر نيل بخاطر نيل
برگرديد سر پست هاتون
شماره سه tohfe.mihanblog.com
ايا ما اطلاعات كامل زبان شناسي داريم
كه كمكمون كنه با اين بومي ها ارتباط برقرار كنيم ؟
بله ، من به پايگاه اطلاعاتي مركزي سياره ايشون كه "گوگل" ناميده ميشه متصل شدم
چه اسم احمقانه اي براي اين تابع حياتي گذاشتن
بسيار خوب ، اگر ترجيح ميديد يكي ديگه به نام "ياهو" هستش
احمقانه است
چطوره كه ... ؟ مرجع تاريخي و فرهنگي
دارم روش كار مي كنم خوبه
شماره چهار . نيروي امنيتي اماده س ؟ بله قربان
تيم من ميتونه هر تهديدي رو از طرف اين وحشي هاي غول پيكر كنترل كنه
خوبه گزارشات مقدماتي تاييد مي كنند
كه كشيدن آب اقيانوس هاي اين سياره
اثر فاجعه اميزي روي زندگي كنوني اونها مي ذاره
ما دستور داريم شماره 3 سرنوشت دنياي محل زندگي ما به كار ما بستگي داره
موافقم
ما نبايد به حال اين موجودات بي ارزش تاسف بخوريم
اگر گوي دست اونا افتاده باشه
كي مي دونه كه براي چه مقصود زشتي ازش استفاده مي كنند ؟
تو اين لحظه حساس ؟
مامان . دوباره يه آدم مست توي كوچه است
واي . خودشه كي ؟
همون مرده كه با ماشينم بهش زدم دوباره شوخي مي كني؟
اوه من اون يارو رو خوب مي شناسم
قربان . رادارهاي گازي خورشيديمون يه سري علائم دريافت كردند
گوي بايد همين نزديكيا باشه سلام ؟
سلام،آقا،ساموليكم،سلام
سلام اقا؟حالتون خوبه ؟ همگي به گوش،ارتباط برقرار مي كنيم
چون زياد خوب به نظر نمي رسيد شماره 17؟
به سفينه برگرد گرفتم
نگران شدم،احساس بدي در مورد اتفاقي كه افتاد دارم
مي تونم براتون يه آمبولانس يا چيزي تو اين مايه ها خبر كنم ؟
يه سرويس پزشكي براي ... براي پاتون ؟
پات
اولين رويارويي زباني ما
به خاطر دلواپسيتون ممنون
خيلي بالاس . بيس (صداي بم) بيشتر
به خاطر دلواپسيتون ممنون
فركانس رو ميزون كنيد
الان بهترم
چقدر محكم بهش زدي ؟
الان وقتشه كه بري مدرسه قبل از اينكه ديرت بشه . باشه ؟
مامان
ببينيد چطور جمجمه ي اون كوچكتره رو مي چلونه در حالي كه اون (پسره) اعتراض داره (خوشش نمياد)؟
بس كن . بس كن وحشيانه است
برو . خداحافظ بس كن
هي مواظب باش اگه اون پسرا دنبالت اومدن به من خبره بده
من به پدر و مادرشون ميگم باشه
دوست داري بريم بالا يه ليوان آب ... يا شايد چيز ديگه اي بخوريم ؟
مي تونم كمكت كنم خودتو تميز كني
نه ممنون . من خوبم
من تو موقعيتم
مطمئني ؟
باشه . اما ببين . خوب نيستي
پس ، شايد تو بايد بياي بالا يا من مي تونم يه آمبولانس خبر مي كنم
قربان ما نميتونيم اجازه بديم اون به مقاماتشون خبر بده
درسته . ما اينقدر همراهش ميريم تا مخشو شستشو بديم
باشه من همراهيتون ميكنم به خاطر مهمون نوازيتون ممنون
خوبه
چيزي كه در مورد ماشينم بايد بگم اينه كه يه دفعه اي ترمز خالي كرد
يعني من داشتم از تعميرگاه برش ميگردوندم
و من حتما بايد با مكانيكم برخورد كنم
چون اون اتفاق واقعا ديوونه كننده بود
اوه ببخشيد همينجاست
هي هي
چطوري؟ تو چطوري ؟
خوبم،خوبم يه چيزي برات دارم
سه تا تيوب رنگ ابي نيلگون
اين اواخر تموم كرده بودم سلام ، مارك رودز هستم
چرا دستش رو به طرف ما آورد ؟
شايد بهتر باشه هر كاري كرد ما هم بكنيم ؟
سلام . مارك رودز هستم
چپ دستي ها ؟ هي
- باشه باشه
خوبه
باشه باشه
خيلي خوب
بازم ممنون اره
ما دقيقا ميريم داخل خوبه ، اره
اوكي بفرما
در مورد اين ريخت و پاش ببخشيد
مي دوني ؟ اينجا تركيبي از خونه و محل كاره
بازوي راست . اين غير قابل قبوله
متاسفم . اون مايع تعادل رو به هم زد
من هنوز يه كم احساس لرزش دارم اوه چرنده
الان احساس بهتري دارم اوه خوبه ، عاليه
خبر عاليه ، خوبه
پس ديگه لازم نيست با وكيلت يا يه خل و چلي مثل اونا تماس بگيري your lawyer, or anything crazy like that,
چون واقعا بيخوده بيخود نيست ؟
خوبه . ضمنا من جينا هستم
جينا موريسن
و شما ؟
سه ؟
اين يه ليست از رايجترين اسم ها تو اين سياره است
اسم من
مينگ چانگه مينگ چانگ ؟
ببخشيد . ببخشيد . تو بيشتر منو ياد يه چيزي شبيه ديو ميندازي يا يه همچين چيزي
كه اتفاقا اون يكي اسممه
ديو ... مينگ چانگ ؟
ديو مينگ چانگ
ديو مينگ چانگ ، خوبه ، عاليه . راستي ديو
من در مورد اين وقايع اخير احساس وحشتناكي دارم و ميرم يه كمي صبحونه درست كنم
دوست داري به من ملحق بشي ؟
نه درواقع الان مجبورم برم مطمئني ؟
منظورم اينه كه من يه تقريبا قانوني دارم كه وقتي با ماشينم به كسي مي زنم
بايد براش صبحونه درست كنم
اين يه شوخي بود
خب . از كجا مياي ؟ همين دور و برا زندگي مي كني ؟
بله البته . من يه شخص كاملا حقوقي از همينجا ،روي زمين هستم
دقيقا مثل تو
من خيلي بيرون نميام
اره از لباست مي شه فهميد بايد بگم مدلش مال حدود سال 1978
توجه.لباس كاملا سفيد اونطوري كه فكر مي كرديم استاندارد نيست
براي كنسرت بي جي ها يا همچين چيزي ديرت شده ؟
بي جي ها.بري،رابين و موريس برادران گيب
برنده 10 جايزه گرمي (اسكار موسيقي) و فروش بيش از 100،000،000 نسخه
اوه بر حسب اتفاق مي توني بگي من پياده روي مي كنم
من يه مرد محبوب زنانم فرجه اي براي سخن ندارم
شاداب بمون
اوه پسر اين عشق موثر بي جي ها ست
متاسفم . نظري ندارم مي دوني ؟ پا توي دهن
گوش كن ، مي شه اينا رو برا من هم بزني؟
خيلي عالي مي شه،فقط يه كمك كوچولو
من براي پختن صبحونه جاش از اينا خيلي استفاده مي كنم و اون همش نون برشته مي خواد
به هر حال اون الان رسيده مدرسه
اره . نمي دونم اون تازگيا يه چيزيو از من پنهان مي كنه
تو بچه اي نداري ، داري؟
منظورم اينه كه تو خيلي شبيه شخصي كه بچه دوست داره نيستي اما...‏
به هر حال ، من فقط ... ، سعي مي كنم به خاطر اون تو اين دنيا بمونم
اما من واقعا نمي دونم چطوري بهش رسيدگي كنم ، مي دوني كه ؟
من مثل همه مادراي ديگه وظايفمو انجام ميدم و كلا تو هر چيزي خيلي سخت گير نيستم
اوه خداي من . من خيلي پر حرفي مي كنم
همش عاليه خيلي خوب . چرا برا خودت يه جاي نشستن پيدا نمي كني ؟
و من مي تونم اينو تمومش كنم
بيا . از (سس) كچاپ خوشت مياد ؟
ممنون قابلي نداره
نيروبخشه من الان خيلي بهترم
اين يكي تازه بود
اون گربه ي ماست . بوريس اميدوارم الرژي نداشته باشي
داري ؟
گربه ها . اينجا رو داشته باشيد قربان
بوريس چيكار مي كني ؟
كاپيتان بله ؟
بله . شوهرم يه كاپيتان نيروي دريايي بود
من يه كاپيتانم واقعا ؟ چه جور كاپيتاني ؟
من يه كاپيتان فشرده هستم
كاپيتان تو الان كجاست ؟ فرانك چهار سال پيش مرد
بنابراين الان فقط من و جاش هستيم
بعضي وقتا سخته اما ما رو به راهيم
اين يكي يه نيروي خاصي داره
كاپيتان ، گوي
اين عكس كجا گرفته شده ؟
اون جاشه توي مدرسه . نمايشگاه علوم اون هميشه اينو همراش داره
ميبيني ؟ اون فكر مي كنه اين از جو زمين افتاده
ما بايد محل پسرك رو پيدا كنيم داريم روش كار مي كنيم قربان
خيابان 44 ، 729 شرقي
من الان بايد برم به خاطر (سس) كچاپ ممنون
باشه . مي دوني ، تخم مرغ ها فقط يه جوري ...
اون كمد لباسه
به خاطر اينكه با ماشينم بهت زدم متاسفم
يه مشت جوون الاف بي خاصيت مست مي كنن اخرين قايق موتوري رو از دست ميدن
يه كهنه پارچه توي شيشه مشروبشون ميكنن و بعد .... بووووووووم
ناگهان ، غلطيدن اول صبح من با تريسي توي رختخواب لغو مي شه
فكر كنم اين باقي مونده مواد منفجره است
نكن . اين كارو نكن دوولي مي دونم خيلي به اين علاقه داري
من درخشش نور پرونده هاي مجهول واكو رو توي چشمات مي بينم
اون بايد پسره باشه . اونجا تو گروه بچه هاي زميني
اون ساختمون چيه ؟
به نظر مي رسه كه يه جور عبادتگاه تكنولوژيكي پيشرفته باشه
اينه تمام عرضه شون ؟ ميني كامپيوترهاشون هنوز غول پيكرن
و يه صفحه خونگي (اينترنتي) سنگين يعني افراد آنلاين بيشتر
دادا،همينطور كه منتظري بيكاري يه نگاهي به اين بنداز
هدفون هاي سوراند (صداي دالبي) عالي هفت اونس وزن ، صداي چپ و راست جداگانه
صدا مي تركوندت
ديوونه كنندس ؟
انگاري ساب ووفرها واقعا توي سرتن
گزارشات خرابي ها از همه جاي سفينه مي رسن كاپيتان
قربان ضعف يكپارچه ساختاري
ما بايد از اينجا خارج بشيم
علامت به طور واضح مي گه كه "حركت نكنين"
با اين حال اونا به راه رفتنشون همينطور ادامه مي دن
ظاهرا هرج و مرج ، اينجا ، يه برنامه روزانه است
دكتر
دو حالش خوبه ؟
اين يه سياره بزرگه
ممكنه آلوده كننده باشه ما قبلا باهاش روبرو نشده بوديم
من حواسم بهش هست
چرا يه عكس نمي گيري؟ اين آخريه طولاني تره
اون بستني فروشه
بستني فروش ، بيا اينجا
بستني هي ببين ، اون يه مرد خوش تيپه
بازم به خاطر اين لباسه
چطور اين لباس افتضاح تو نيل جواب داد ؟
ما بايد يه چيزي رو جا گذاشته باشيم نمي فهمم چطوري قربان ؟
ما بدقت تنها سيگنالي كه هيچ وقت از زمين قطع نمي شد رو مطالعه كرديم
سياره ، سياره هواپيما . هواپيما
وقتي وارد مدرسه پسره ميشيم
ما نبايد جلب توجه كنيم
درسته،ما بايد خودمون رو از شر اين پوشش بيخود خلاص كنيم
و بايد با لباسي عوضش كنيم كه حداقل جا كوني داشته باشه
به اولد نيوي خوش اومديد
نظر ؟ مثل يه احوال پرسي تشريفاتي ميمونه قربان
به اولد نيوي خوش اومديد
ميتونم كمكتون كنم سايزتون رو پيدا كنين ؟
معلومه كه من همون اندازه اي هستم كه بقيه هستن
منظورم اين بود كه شما اسمال (كوتاه) هستيد يا ...
به اعتقاد من اون مي خواد ابعاد لباستون رو بدونه
بله . شما مي تونيد كمك كنيد تا سايزم رو پيدا كنم
به اولد نيوي خوش اومديد
خدمه براي يه مانور نعش كشي اماده باشيد
زود باش
چه غلطي ... متاسفم قربان . ديگه اتفاق نميفته
مي تونم كمكتون كنم اگر شما .... ؟ چطوره كه كمكتون كنم بپوشينش ؟
خيلي ...
بله . اين اندازمه . به اولد نيوي خوش اومديد
ببخشيد . شما يه اتاق خصوصي دارين تا من اين لباس رو امتحان كنم ؟
اتاق تعويض لباس اون پشته
به اولد نيوي خوش اومديد
توضيح مترجم : change در زبان انگليسي هم به معناي تعويض و هم به معناي پول خرد مي باشد
قربان ما به مدرسه رسيديم
نمي تونه واقعيت داشته باشه
يك حس خارق العاده هر قدم كوچكي كه او بر ميدارد
ببخشيد قربان
ظاهرا ما تو خيابون 44 غربي هستيم
يه لبخند و كسي ديگه ناگهاني انجامش نمي ده
از اينجا بريم بيرون . با حداكثر سرعت
هي اينجا چكار مي كني ديوونه كوچولو
اون مال منه با اين چكار مي كني ؟ نرد بال بازي مي كني؟
هر چيزي كه هست الان مال منه اونو برش گردون
مثلا چيكار مي كني ؟ دوباره به مامانت ميگي ؟
مي تونم كمكتون كنم ؟
اينجا دنبال كلاس پنجم مي گردم
اوكي . باشه.شما خيلي دير كرديد اما دست كم اينجاييد
اينجا مث تيمارستان ميمونه نيمي از معلم ها با ديوونگي از اينجا رفتن
من دقيقا .... من دارم ميبرمتون پيش گرگ ها
يك كلمه حرف بزني دهنتو سرويس مي كنم
جاش موريسن
تو اينجا چيكار مي كني ؟ تو كمك مربي هستي ؟
تو مگه كمك مربي رو مي شناسي بيچاره ؟
من اونو نميشناسم مامانم با ماشينش به اون زد
من ديو مينگ چانگ هستم . كمك مربي
اسم تو چيه ؟
اسمل ماي اسمل ماي چي چي ؟
اسمل ماي باتكرك
مطمئنم باتكراك هاي ديگه رفتار تو رو ناپسند مي دونن
تو شبيه يه معلم نيستي
من ميرم امارتو ميدم
فورا اون بچه رو بخار كنيد دست نگه داريد
من درواقع معلم موقت تو هستم كه بايد به تو ثابت كنم . ببين
بريم يه چيز ساده يادشون بديم مي تونيم ؟ Let's teach them something simple, shall we?
عجب .... ؟
تئوري ميدان هاي متحد آخرين مرواريد حكمت در تمام هستي
الان شماها آموزش ديديد
مقصد تو كجاست ؟ دارم ميرم مدادم رو تيز كنم
بده . بزار كمكت كنم
بفرما فكر كنم متشكرم
جاش موريسون . با من بيا
تو اينجا چيكار مي كني ؟ تو واقعا كمك مربي نيستي . هستي ؟
تو يه چيزي داري كه مال منه
اون يه وسيله كوچك كروي شكله به قطر 2.7 اينچ
تو چطور در موردش شنيدي ؟
و چطور مي تونه مال تو باشه درحالي كه از فضا اومده ؟
تو يه بيگانه (فضايي) هستي ؟
ما تو خطر افتاديم
شوخي كردم باهات
خيلي جالب بود پيدا كردن اون خيلي برام مهمه
تو مي دوني كجاست ؟
بزار حدس بزنم اين يه چيزي تو مايه هاي "فوق محرمانه" اس
بله . يه چيزي تو مايه هاي "فوق محرمانه" اس
به ما ... يعني ... به من كمك مي كني تا پيداش كنم ؟
ببين . ديگه دست من نيستش اون كودن ازم گرفتش
خب ما مجبوريم پسش بگيريم
اون كودن كجاست ؟ اسمش ريچه
اون و رفيقاش شايد رفته باشن پيش دلي
تو جلو برو منم پشت سرت ميام باشه . بزن بريم
چه تصاوير آشفته كننده اي
ريچ اينجا نيست تو ميدوني ريچ كجا زندگي مي كنه ؟
نه اما بعضي وقتا تو همسايگمون ديدمش
همه (بخوابيد) روي زمين . همين الان
صندوق رو خالي كن تا كسي صدمه اي نبينه
اين سياره نشون دادن طبيعت زشتشو ادامه ميده
سزاوار همچين تقديري هستن
گفتم روي زمين . حالا من روي زمين هستم
جاذبه زمين مانع از اين مي شه كه روي هوا شناور بمونم
حالا بگير بتمرگ
اشتباه بزرگي بود . مرد
هي . سلاحتو يادت رفت
ديو صبر كن
خيلي شگفت آور بود منظورم اينه كه تو اون اراذل رو از اتاق پرتشون كردي بيرون
خيلي خوش شانس بودم كه صدمه نديدم
تفنگ چي ؟ هيچ آدم عادي نمي تونه اون شكليش كنه
تو يه چيزي تو مايه هاي اَبَر قدرت داري ؟
ميدوني چي ميتونه خيلي خوشايند باشه ؟
اين كه ما موضوع بحثمون رو عوض كنيم
تو مسابقه ورزشي ديشب رو ديدي ؟
ببين . يه چيز ديگه تو خيلي عجيب غريب حرف مي زني
بي خيال . به من بگو راز تو چيه ؟ من هيچ رازي ندارم
اوه اره ؟ زود باش . تو از كجا اومدي ؟ از يه جايي درست توي اين شهر
دقيقا كجا ؟ يه ادرس به من بده
مجسمه آزادي
تو توي مجسمه آزادي زندگي مي كني ؟
بله . مينگ چانگ قرنهاست كه توي مجسمه آزادي زندگي مي كرده
حالا . بيا مكان گوي رو پيدا كنيم
ببين . من نمي دونم ريچ الان كجاست ؟ اما فردا تولد مامانمه
ما داريم ميريم به نمايشگاه خيابون كناريمون همه ميرن
مطمئنم كه اونجاست
مي دوني ؟ اگه بخواي مي توني با من و مامانم بياي (جشن تولد)ش
قربان . ما نمي تونيم تا فردا صبر كنيم منبع برقمون كم كم داره تموم مي شه
اين بچه بي مصرفه ما خودمون بايد گوي رو پيدا كنيم
مخالفم . بدون راهنمايي ممكن نيست اونو بموقع پيداش كنيم
بر خلاف انتظار جاش براي ما كاملا مفيد بوده
ما بهش خواهيم چسبيد
پسر تو اين خيلي واردي
مثل اينكه تو اَبَر قدرت بازي هاي كامپيوتري هم هستي
مطمئني يه اَبَر قهرمان نيستي ؟ كاملا
خوبه . من خسته شدم . خوشحال شدم كه تونستم با كسي كه دور و بر مادرم مي پلكه بازي كنم
ارتباط با مادرت تو رو ناراحت مي كنه ؟
نه منظورم غر زدن نبود . اون سعي و تلاش مي كنه
اما پدرم خيلي بهتر بود
مي دونستي پدرم يه قهرمان توي زندگي واقعي بود ؟
يه بار اون يه چيز تو مايه هاي يك ميليون نفر رو نجات داد خيلي عاليه
اره . ما دلمون براش تنگ شده . مخصوصا مامان
حالا اون همه وقتشو صرف خفه (ساكت) كردن من ميكنه
اون مجاري تنفسي تو رو بريده ؟ جاش . من اومدم
اوه هي . تو اون پشت چيكار مي كني ؟
يه مشتي به يه تفنگ مي خواستن مغازه رو خالي كنن
و ديو جلوشونو گرفت و همه رو نجات داد
خيلي خوبه چي ؟ چه تفنگي ؟
مامان . مامان تو حالت خوبه ؟
مامان من خوبم . خيلي باحال بود ديو همشونو انداخت بيرون
مرد . كاشكي من مي تونستم اون كارو بكنم اما منو بپا
من كوچيك ترين كلاس پنجمي تو نيويوركم
تو كوچك نيستي . تو غول پيكري اره درسته
جاش .بيشتر نيروهاي قدرتمند توي كل هستي
اغلب از كوچكترين ستاره مياد
ديو ؟ دوست داري براي شام پيش ما بموني؟
قربان . هرچي بيشتر پيش اونا بمونيم خطر لو رفتنمون بيشتره
بله . من مي مونم
خوبه
اگر فكر مي كني رانندگي من وحشتناكه
صبر كن تا ساندويچ گوشتمو (دستپخت) ببيني
ساندويچ گوشت ؟
دنبال چي ميگردي ؟ نمي دونم
هر وقت پيداش كردم بهت مي گم
يه چيزي رو مي دوني دوولي ؟ ما بايد يه كاري كه دوست داري پيدا كنيم
استيو . خواهشا ديگه توهين نكن
خواهش مي كنم
اوه يادم رفته بود امروز روز جهاني هنر و مهارته
ديو ميشه كمكم كني ميز رو تميز كنيم ؟
مي دوني ؟ نگرانش نباش . من خودم درستش مي كنم من ...
اين كار هميشگيمه
من دائما يه چيزي از دستم ميفته اصلا در موردش ناراحت نباش
"مردان مريخي،زنان ونوسي "
آره اون
مي خواستم ... خواهرم اونو برام اورده من هيچوقت ...
اون فقط فكر مي كنه كه من بايد به بازي برگردم
به خواهرت بگو زندگي توي مريخ وجود نداره باور كن
باشه
اين تصوير . چيه ؟
اون دقيقا يه چيزيه كه من حسش كردم
تو اينو حس كردي ؟ اره . حس كردم
حس كردم من ديگه هيچوقت نمي تونم مثل اين نقاشي كنم
خب چرا نتوني ؟
خب چيزا عوض مي شن
اينجا احساس چيو نشون ميده ؟
خب اين باعث ميشه چه حسي بهت دست بده ؟
حس؟
اون به من حس تعلق مي ده
تعلق اره
نزد...نزديك شدي
يادمه وقتي اينو نقاشي مي كردم تازه عاشق شده بود
سرحال و پرشور و نشاط و ديوونه
فقط عشق
چطوري مي فهمي كي عشق رو احساس مي كني؟
اوه من فكر مي كنم وقتي تو عشق رو احساس كني
نيازي نداري كه اون سوالو بپرسي
فهميدم
وقتشه كه من برم تو دل شب
باشه
خب . بازم ممنونم بخاطر كاري كه اونجا براي جاش كردي امروز
و خب . من فكر مي كنم فردا روز جالبي خواهد بود خوشحال ميشم تو هم با ما بياي
حتما ميام جينا موريسن
باشه
شب خوش ديو شب خوش جينا
ميشه من اينجا استراحت كنم ؟
بله البته
اينجا به نظر يه پايگاه امن مياد ما به اين سرباز شهري ملحق ميشيم
تو كه ديوونه نيستي .هستي ؟
نفر قبلي كه اينجا بود ميگفت از فضا اومده
كدوم سياره ؟
و مهموني ادامه داره
بيا . اينو بنداز روت شب هوا يه كم سرد ميشه
اونو ديدي ؟
اين مرد هيچي نداره
با اينحال اون پيشنهاد كرد توي منبع شخصي گرمايشيش شريك بشيم
چرا ؟
به نظر مي رسه اينا پيچيده تر از اوني هستن كه ما تصور مي كرديم
بله ؟ يافته هاي من ناقصن
اما من متوجه رفتارهاي نابهنجار بيشتري در سرتاسر سفينه شدم
كه اينطور ؟
خب من فكر مي كنم ما به يه استراحت شبانه نياز داريم دكتر
وااااي ببخشيد ؟
تا ديروقت كار مي كني شماره 3
من فقط داشتم يه سري تحقيقات فرهنگي اضافي مي كردم
خب چي پيدا كردي؟
من به طور اتفاقي به يه فايل جالب تو ديتابيس (پايگاه اطلاعاتي) بيگانه ها برخورد كردم قربان
هر مرد،زن و بچه اي اجبارا در يك سالي باهاش مواجه مي شه
دونستنش مي تونه كمك كننده باشه
نشونم بده
تو از زمان دانشگاه تا حالا عوض نشدي
من يادمه شبها تا ديروقت با هم درس مي خونديم
و تو برامون پروتئين هاي مغذي چهارگوش تهيه مي كردي
من بدون كمك تو فارغ التحصيل نمي شدم
و الان شما مشهورترين كاپيتان قرن ما شدي
بله
اينه
اون چيه كه تو مي خواي ماري ؟ چي ميخواي ؟
تو ماه رو مي خواي ؟ فقط يه كلمه بگو
تا من يه كمند بندازم و اونو برات بيارمش
هي . فكر بدي نيست من ماه رو به تو ميدم ماري
منم ميگيرمش
كمندي دور ماه ؟
از نظر فيزيكي غير ممكنه مزخرفه
شب خوش كاپيتان بله شماره 3 . شب خوش
بايد بگم قربان كه اين مخلوقات زميني منو شگفت زده كرده اند
گيج كننده ترين جاس منو به سرگيجه ميندازه
حدس مي زنم بهتره كه صبر كنم
من مي خوام اينو به تمام حوزه ها و شركت هاي امنيتي
و تمام بيمارستان هاي شهر بفرستم تا ما اين شخص رو همينجا شناسايي كنيم
باور نكردنيه . خيلي شگفت انگيزه
شگفت انگيزه كه دو تا چلمنگ مثل شما بايد بتونن توامتحان پليس قبول بشن
ميبيني ؟ من سعي كردم بهش بگم قربان صبر كن
در واقع اين مسلمه كه يه چيزي يا يه كسي اينجا فرود اومده
حالا ما مي تونيم بزرگترين كشف علمي تاريخ رو داشته باشيم
ديگه نمي خوام چيزي در مورد ئي تي،پاگنده يا جن دندوني بشنوم
مگه اينكه اونا زير ماشين يه خانوم پير جك زده باشن
گرفتي ؟ بله قربان
هدف گيري خوبي بود قربان خفه شو
دوولي . چيكار مي كني ؟ به هر حال من اونو مي فرستمش ناكس
نه اين يه ياروه كه چهره ي كثافتشو تغيير داده
نه اشتباهه . اين يه بيگانه اس
يه بيگانه كه تغيير چهره داده و من اونو پيداش مي كنم
قدرتمون 20% شده قربان كه فقط 12 ساعت به ما وقت مي ده
پس وقت طلاست ماموريتمون يادتون باشه خدمه
ما بايد پسري با گوي رو پيدا كنيم حواستون باشه
اين غير قابل تحمله
خانم ها و آقايان . اينجا رو ببينيد
چاك به سرعت اون هات داگ ها رو مي بلعه
اما ارل و هامر درست پشت سرش هستند نگاشون كنيد . نگاشون كنيد
زود باش ديو . بخور ديو . فقط بزراشون توي دهنت
چيكار مي كني ؟ بخورشون ديگه فقط يكي بزار توي دهنت ديو
ببلعشون . زود باش . حالا ديو . ديو . بخور
تو نبايد اسمشو مي نوشتي
چيكار مي كني ديو ؟بخور بخورش .ديو.بزارش توي دهنت
اره،درسته،اره،اره
شايد يه كمي پيشروي خوب باشه
هي . يه داداشي مي تونه يه كم سس تند بريزه روشون ؟
نگاش كن
قهرمان ما هشتاد و پنج هات داگ لذيذ كه كاملا از گوشت گاو درست شدن
ارررررررره
اره پسر همينه
عالي عمل كرديد كاپيتان
ديو شگفت انگيز بود تو برنده مسابقه پرخوري شدي
و اينم از جايزه باشكوه
به ما حمله شده
اين يه جونوره از تانوس 7 موقعيت نبرد
آخرين باريه كه ما رو تهديد مي كني چهارپا
به نظر مي رسه كه اين يه جونور بي جانه
آزاد
سوال اينه كه حالا ما با اين وسيله مخملي چكار كنيم ؟
بدينش به اون كاپيتان
اون زن بدينش به اون
غاز احمق (عروسك) بيچاره
تو مثل يه گوف بالي
مال من ؟ ممنون ديو . اين يه ... آخه
خيلي نازه
آژير قرمز كاپيتان،آژير قرمز
ما نياز به مرتب كردن مقدار زيادي فراورده هاي گوشتي لوله اي داريم
ببخشيد
روده هام داره مي تركه
باشه
ادم خودنما
ببخشيد . ببخشيد . ما ديروز همديگر رو ملاقات كرديم
مارك رودز مارك رودز ؟
درسته . بازم چپ ؟ اره
خب اينجا تنها هستي ؟ نه تنها نيستم
من همراه جاش و جينا هستم
هر شب غروب كه ميشه ما با شوق و ترس جيغ مي كشيم
ببين . من و تو بايد با هم رك و رو راست باشيم
و من نمي خوام پامو تو كفش تو بكنم
اگر تو در مورد جينا جدي هستي خب اين خيلي عاليه
چون اون توي زندگيش شايسته يه آقاي شيك و پيكه
اما اگه بفهمم داري ازش سوء استفاده مي كني
و از جاش براي اين كارت بهره مي بري
من و تو با هم به يه مشكل جدي برميخوريم
فهميدي چي ميگم ؟
بله من كاملا متوجه شدم مارك رودز
كسي اينجا فهميد اين مرد درمورد چي صحبت مي كنه ؟
اون داره تلا مي كنه تشخيص بده كه آيا شما مي خوايد جفت (همسر) جينا بشيد ؟
چه خيال باطلي
من قصد دارم جفت (همسر) جينا بشم ؟ اون اندازه غرفه نمايشگاه علمي ماست
اين موجودات نخستين و زمين خواران احمق
صبر كن . اون چيه ؟
چي مي خواي كوتوله ؟ ريچ . تو بايد سنگ منو پس بدي
اوه واقعا ؟ براي چي ؟
چون اون واقعا براي من و دوستم "ديو" مهمه
اين همون كودنه . پيگيري كنيد
ريچ . تو بايد سنگ منو پس بدي
پسر . فكر كنم مي خواي مشت كاريت كنم ؟
خب اسمل ماي . ما دوباره همديگه رو ديدم
ديو
بس كن حالم داره به هم مي خوره
بس كن . خواهش مي كنم منو بزار زمين
اسمل ماي . داري گريه مي كني چون غمگيني ؟
يا اينكه از رودت يه سري كثافت ريختي تو شرتت ؟
من به مامانم ميگم
مامان . مامان
ديو . باور نكردني بود . بزن قدش
اونايي كه تو جايي كه ازش اومدي زندگي مي كنن نمي زنش قدش ؟
نه اما بايد ياد بگيرن شما دوتا اينجايين ؟
تو چه نوع دردسري افتادين ؟
هيچي . ديو فقط مي خواست دستشو امتحان كنه ببينه پيچ خورده يا نه
زود باش ديو برو ديو . برو ديو
تو بايد سه تاشو بندازي . ببينم چه كردي بدو بدو بدو
برو ديو . برو ديو
قربان . گوي تو چنگ ماست ديگه بازي نيست اين بازي رو ادامه بديم
وقتشه بندازيمش توي اقيانوس و برگرديم خونه
كاملا درست ميگي شماره 2
اما ... من فكر مي كنم بتونم انجامش بدم
اون به نظر خيلي مصمم مياد
خوب نگاه كن . خوب نگاه كن زود باش . تو مي توني انجامش بدي
زود باش . مي خواد انجامش بده
تموم شد
خوبه . عاليه
شكست تماشايي بود چرا مچ دست من شل كار مي كرد ؟
من دستشويي بودم
با فرمان من
زود باش . تو مي توني بزنيش دو تا ديگه مونده . زود باش
زود باش . زود باش
آتش
موشششششك
مهندس ، گزارش بده
تمام سنسورها خاموش شدند و سپرهاي خورشيدي به محض خوردن ضربه از كار افتادند
قربان . دخلمون اومده
خورشيد داره تو صورتم مي تركه
هنوز نبضش نمي زنه استات ، شوك رو بده
اوه خدايا . نگاه نكن اماده
بيخيال . قدرتشو بيشتر كن
اماده
انرژي به حالت اوليه بازگشت
اوه خدايا شكرت اوه خدايا . اون خوب مي شه ؟
فقط يه ام ار اي ميگيريم ببينم سالمه يا نه
اون خوبه . اون خوبه
مي دوني چطوريه كه ؟ اول بايد گرمش كنم
اما فقط محض احتياط بيشتر اونا سكه ها ، ساعت و كليدهات رو ميگيرند
بله خوبه
دليلش اينه كه مردم هميشه يادشون مي ره كه حرف ام توي ام ار اي يعني مغناطيس
فقط يه ثانيه وقت مي بره
فكر كنم هنوز چند تا سكه تو جيبمه
متاسفم كه تولدت رو خراب كردم
مرسي كه اجازه دادي گربه از تو كيف بياد بيرون
گربه ؟ گريه كجا بود ؟ مي دوني ؟ شوخي كردم
چون من براي جشنم يكيشو كادو گرفتم
خب . شايد تو تجديد نظر كني و اجازه بدي ما براي شام ببريمت بيرون
اره
قربان . در نهايت احترام شما عقلتون رو از دست دادين ؟
اونا به ما كمك كردند كمترين كاري كه مي تونيم بكنيم اينه كه بهشون كمك كنيم
تو داري احمق مي شي
طوري با اين اشغالهاي غول پيكر رفتار مي كني انگار كه با ما (از نظر حقوقي) مساوين
تو ماموريتمون رو به مسخره گرفتي
از جلوي چشمام گورتو گم كن . حالا
ديو ؟
ديو ؟ سلام ؟
اينجام هي . كجايي پسر ؟
من اينجام
بعضي اوقات خيلي كنجكاو مي شم كه بدونم توي سرت چه مي گذره ؟
داشتم انديشه مي كردم كه بهتره شماها رو
براي جشن گرفتن تولدتون كجا ببرم
جاش . پيشنهاد تو چيه ؟ شايد يه جاي كوبايي ؟
من يه رستوران عالي سالسا مي شناسم
خوبه . ايول بچه ها . بريم مهموني
افراد ما ميريم مهموني
خوبه . سه تا موجيتو . يه ويرجين (باكره)‏
ممنون قابلي نداره
ممنون اينم از اين . خوش باشين .‏
به سلامتي تولدت مبارك مامان
ممنون
مواظب باش . مستقيم ميره تو مخت
اين غير قابل قبوله !‏
ارومتر گاو چرون
اين بهترينه
Cougar46 منو به‏‏ عنوان يه دوست(تو مسنجر) اد كرد‏
اره اره
اون حدود يه ساعت پيش با يه خانم خوش تيپ و يه بچه رفت بيرون
اوه واقعا ؟ خوش تيپ ؟ خيلي جذاب بود ؟ خواهش مي كنم ! خواهش مي كنم .‏
مطمئني خودش بود ؟ كاملا
گفتن به يه رستوران كوبايي سالسا مي رن
بايد امتحانش كنيد
مثل اين مي مونه كه مخت رو به يه سفر فضايي مي بره
از وقتي به اين سياره رسيديم احساس عجيبي دارم
تو هم حس مي كني ؟ نه به هيچ وجه
حالا اگه منو ببخشي مي خوام سيستم تسليحاتيمون رو راست و ريس كنم
فقط يه ثانيه (اجازه بده)‏
دقيقا كدوم اسلحه رو مي خواستي تنظيم كني ؟
باشه . بيا درموردش حرف بزنيم
من يه خورده احساس ورشكستگي مي كنم
مي دوني . تو بزودي اينقدر بزرگ ميشي
كه با مادرت برقصي !‏
ببخشيد . من بايد برم دستشويي
جاش
من به زودي مي رم خونمون
چي شده ؟
وقتي تو بري همه چيز سر جاي اولش برميگرده
من شبيه بچه هاي ديگه نيستم
حتي نمي تونم به خاطر خودم بجنگم
پدرم يه قهرمان بود
اما من چي ؟
من فرق مي كنم
گوش كن جاش
ما بدون تو هرگز موفق نمي شديم گوي رو پيدا كنيم
هيچ كس دلش نمي خواست به ما كمك كنه اما تو كردي
چون تو فرق مي كني
من خيلي خوش شانسم كه رفيقي مثل تو دارم
تو واسه دلخوشي من ميگي نه اينطوري نيست
تو كمك بزرگي به ما كردي ما همه به تو مديونيم
من كردم ؟
بله . ما نجات پيدا كرديم جاش
اون فكر مي كنه جذابه . اما جذاب نيست برآمدگي باسنشو ديدي ؟
اندازه ماه سيارمونه تو خيلي بدي
بد و پر زرق و برق
هي . يكي ديگه . من اجازه مي دم
من عاشق اين اهنگم
چيزي احتياج داري ؟ كاپيتان
اه . يه سري مرجع موسيقي مي خوام براي ...‏
ديو . افتخار مي دي ؟
زود باش
خيلي خوبه
بله . بله . خواهش مي كنم من عاشق رقصيدن با توام
تو عاشقش مي شي
بيا . واقعا آسونه فقط بزار موسيقي بگيردت
همه افراد به گوش باشن و از دستورات من پيروي كنن
كاپيتان . مي شه يه چيزي بگم ؟ خلاصش كن
يه سري خطرات احساساتي تو اين سياره هست كه ما قبلا پيش بيني نكرده بوديم
ما رو لبه تيغ هستيم
الان نه دارم سعي مي كنم موسيقي منو ببره
خيلي خب خدمه ما همه با هم انجامش ميديم . حالا
همه باهم
دقت كنيد
پاي راست . پاي چپ
خيلي خب . اينجوري . از من پيروي كن
ما بايد ماموريتمون رو تكميل كنيم سعي مي كنيم سيارمون رو نجات بديم
مثل يه مشت احمق اين ور و اون ور مي پره تا با يه فاحشه غول پيكر عشق بازي كنه
اين كاپيتان مايه سوژه خندمون مي شه
شما در خط مقدمي قربان اين كاپيتان هنوز سزاوار احترام ماست
كونمو بيشتر تكون بده . بيشتر . قمبلامو
خودشه . كونمو بيشتر تكون بده ببينيد من دارم مي رقصم
باشه منم هستم
رقصيدنت الان متوقف مي شه
بيا بيا . دستو بزار اينجا باشه ؟
من به لرزش بيشتري در ناحيه عقب احتياج دارم
كاپيتان . مي شه منم امتحان كنم ؟
فكر مي كني مي توني بهتر از من انجامش بدي ؟
قربان منظورم شخصي نيست اما نبايد خيلي سخت باشه
فرمون رو بگير
خيلي خب دخترا و پسرا . همه بگوش
يه كار اساسي واسه من بكنين
با چپ ميرين جلو و با راست بر ميگردين عقب
بيخودي بالا و پايين نپرين و خيلي هم بهش فكر نكنين
ما دستمون رو دورش حلقه مي كنيم
خم مي شيم
اين سالساست بچه ها . بياين يه كم ادويه بهش بزنيم
مثل من انجامش بدين
مي دونستم دست منو از پشت مي بندي
بدو . زود باش دختر
مي خوام نشونت بدم چطوري رقص ممنوعه رو برقصي
امروز تولدمه
و اونو شناورش كنين . مثل يه كلوچه ي تو شير
من خوبم سبك بالم
من خوبم
هي
ايست
همه اروم بمونين دستا بالا . دستا بالا
بايد قدرت منفجر كننده ها رو بيشتر كنيم ؟
نه
غير نظاميان بي گناه زيادي اينجان
سخت نگيرين مردم . راحت باشين
خواهشا يه قدم برو عقب ديو ؟
هي . به زمين خوش اومدي
خوشبختم
ما نمي خوايم به تو صدمه بزنيم
ما دوستان تو هستيم
تمام چيزي كه مي خوايم بدونيم اينه كه چرا تو سياره ما فرود اومدي ؟
اوه محض رضاي خدا
اروم بمونين . اونا نمي تونن چيزي رو ثابت كنن
هدفت از اينجا اومدن چيه ؟
مسئله اينه كه هدف تو اينجا چيه ؟ باشه . مي دوني چيه ؟
من سعي دارم يه كاري بكنم و تو نمي خواي كمكم كني . پس خواهش مي كنم بس كن
درود و تهنيت
شماره 2 . چيكار مي كني ؟
به داخل : تو نمي توني اين كارو بكني (شماره) 2 خارج : شما دو تا نمي تونين كاري بكنين ببخشيد ؟
حالا ما با قوانين من بازي مي كنيم كاپيتان سابق
توقيفش كنيد
تو نمي توني اين كارو بكني (شماره) 2 مي تونم و خواهم كرد
خودتون باعثش شدين حالا ما چيكار كنيم ؟
كاري رو بايد بكنين كه بخاطرش سوگند خوردين حمايت از من ، كاپيتانتون . مفهوم شد چهار ؟
عقب بايست چهار نمي خوام كسي اسيبي ببينه
نمي توني با اين فرار كني دو خدمه ي باقيمونده از تو حمايت نميكنن
اوه چرا حمايت مي كنن چون اونا يه ماموريت دارن كه بايد تمومش كنن
سه . تو از اين حمايت مي كني ؟
بله . چاره ديگه اي ندارم
پس به خاطر اينه كه چاره ي ديگه اي نداري
واي . كي بلندگو رو روشن گذاشته ؟
خفه اش كن
سركار دوولي . مي تونم بيرون باهات صحبت كنم ؟ فقط يه دقيقه طول مي كشه
تو پيشيمون ميشي يه چيزي در مورد همه ماها بيدار شده (لو رفته)‏
يه چيزي كه تو هيچ وقت قادر به متوقف كردنش نيستي
مثل اينكه دقيقا متوقفش كردم توي آسايشگاه خودش حبسش كنين
توجه كنين خدمه . از اين لحظه به بعد
رفتار غير نيليايي بيش از اين مجاز نيست
در حقيقت . مجازات خواهد داشت
شديدا
يك دوره جديد با من به عنوان رهبر شما اغاز شده
مي دوني ما دقيقا همين چند روز پيش ديديمش
همينطور كه پنج بار ديگه هم گفتم هي
هي ؟ شماها خوبين ؟
اره شب طولاني بود
اونا ازش چي مي خوان ؟ نمي دونم
اون هيچ گناهي نكرده
بريد و بمب افكن ها رو اماده كنيد
قربان ؟
من بهتون دستور دادم
بله قربان
تو اون صداها رو نشنيدي ؟ چرا من صداها رو شنيدم
واو . ما يه دلقك داريم كه تو نيويورك زندگي مي كنه چه فرقي مي كني؟
خب چي داري ميگي ؟ ما بايد بزاريم اون در بره ؟
آره فكر مي كنم بايد بزاريم بره اين دقيقا همون چيزيه كه ميگم
اين خنده دار ترين چيزيه كه تو كل زندگيم شنيدم
هي
سپرهاي حرارتي فعال شوند
ايست مواظب باش
اين يارو ديوونه اس يه نفر نزديك بود كشته بشه
من ديگه نيستم . حرومزا...‏
پناه بگيريد
شماها . زن و بچه
شماها به حد كافي با اون احساسات رقت انگيزتون وقت هدر داديد
ديو ؟
شما به هيچ دليلي انسان هاي سست رو تربيت نمي كنيد جز براي آشوب
و يه چيز ديگه اون به اصطلاح هنرهات (نقاشيهات)‏
هم پرمدعاست و هم كم عمق
من مي تونم تمام رو همين كار رو بكنم
ايست
سه . برام نزديكترين مسير به پايگاه فرود رو پيدا كن
سه . من ...‏
نگهبان ها
شماره 12 . هنوزم بدنسازي مي كني ؟
تو بگو
نه
بله
ممنونم سه من اين كار رو براي كمك به تو نمي كنم
براي متوقف كردن اون رواني مي كنم
مگه من چه بدي در حق تو كردم ؟ تو واقعا نمي توني اين همه فراموشكار باشي
گوش كن . درسته من در حق تو كم لطفي كردم من معذرت مي خوام
اما الان بايد بريم به موتور خونه
و سفينه رو خاموش كنيم عاليه . فقط بزن بريم
تو رو به نيل قسم بگو مشكلت با من چيه ؟
تو خوبي جاش ؟
مامان من خوبم . اما يه چيزي اشتباهه اون نمي تونه ديو باشه
بايد بهم اعتماد كني ما بايد بريم دنبالش
نه جاش . ما اون كار رو نمي كنيم
مي دونم كه مي خواي از من محافظت كني البته كه مي خوام
اما ديو دوستمه و من بايد ازش محافظت كنم . همين الان
جاش اگر ما كمكش نكنيم
يه چيز وحشتناكي اتفاق ميفته من مي دونم
من دارم حرف مي زنم چون مي خوام دعواي ظاهري كه بين ماست برطرف بشه
نكن . داري اشتباه انجامش مي دي مي دوني چيه ...‏ ؟
شماره 3 . خيلي طول كشيد تا به من خيانت كني ؟
اين جواب نمي ده دو
تو به حد كافي شهروند نيل نيستي تا وظيفه تو انجام بدي
پس تو برام انتخابي نذاشتي به دلايل گوش كن
ما فكر مي كرديم زمين بي ارزشه ما اشتباه مي كرديم
ما چيزهاي زيادي از اينجا ياد گرفتيم
ما نبايد به اين ادما صدمه بزنيم چرا ما بايد صدمه بزنيم .‏
و چون به نظر مي رسه شما دوتا شديدا عاشق اين جونوراي غول پيكر شديد
پس زندگي خوشي باهاشون داشته باشيد
يه خورده تو دماغم مي خواره
دنبالم بيا نه تو دنبالم بيا
سه . از اينكه تو اين بيرون با مني متاسفم
نصف تاسف من رو هم نداري
خواهش مي كنم اين بحثو بزار براي وقتي كه برگشتيم خونه
اينجا بهش نمي خوره كه جاي مناسبي باشه قربان چرا نباشه ؟
يا مادر مقدس نيل
سه
دارم ميام سه . تكون نخور گل گفتي كاپيتان
چون اصلا نمي تونم حركت كنم
حالت خوبه سه ؟ خواهش مي كنم . تو هيچ اهميتي به من نميدي
نگراني تو بخاطر جينا نيست ؟ دوست دختر چاق و گنده ات
فكر مي كني چاقه ؟
اگه اون يه سايز بي نهايت تنگ هم بپوشه
باز هم چاقه
من هميشه لبريز تو ميشم و تو حتي به من توجه هم نميكني
انگاري كه كلا من نامرئي ام
نامرئي ؟ كاملا بر عكس وقتي نگاهت مي كنم ، تو رو ميبينمت
سفينه
من عاشق نيويوركم . بزن بريم
به من اعتماد كن سه . بپر
كار مي كنه
ميبيني ؟ درست همونطور كه طرحشو ريختم
ببين . اگه ما دقيقا تو يه لحظه ي درستي بريم
ميفتيم جلوي سفينه
با شمارش سه
يك . دو . سه
سه
من از تو خواستم تو اين ماموريت شركت كني
چون تو مهربونترين باهوشترين و خوشگلترين
كسي هستي كه من تو تمام زندگيم ميشناسم
و بدون تو
من هيچي نيستم
چرا اينا رو قبلا بهم نگفتي ؟
چون من خيلي نيليايي بودم و نمي تونستم اينا رو بيان كنم
من خيلي وقت پيشا بايد براي تو كمند دور ماه مينداختم
اما حالا بيا سفينه رو برگردونيم
We'll never get there at this rate. تمام قدرت رو به پاهام بده
بهتون كه گفتم . انرژيمون داره تموم مي شه
خدمه . اماده باشيد كه يه تاكسي خبر كنيم
تاكسي
چيه ؟ يه بيگانه فضايي تو اين شهر نمي تونه يه تاكسي سوار شه ؟
هي رفيق . من اين تاكسي رو گرفتم چيكار مي كني ؟
مسير ليبرتي آيلند عجله كن وگرنه ميميري
بله . تمام پليهاي شهر و اطراف
مي دونستم مي دونستم مي دونستم مي دونستم ما تو اين دنيا تنها نيستيم
ببين . من اون غريبه رو دستگير نكردم اوه تو نبودي ؟
كه چي ؟ كه چي ؟ با كي صحبت مي كردي ؟
امنيت محلي اين كار رو نكن
اونا واكنش نشون ميدن ما هنوز نمي دونيم برا چي اومده اينجا ؟
خب معلومه كه اين يه ماموريت صلح طلبانه نيست
اون لباي تف مالي شده بزرگتو از من دور كن
الان كه شما احمقا اينجا نشستيد و داريد حرف مي زنيد
اون در صدده كه سيارتون رو خشك كنه
من با يكي تو امنيت محلي كار دارم لطفا
من وقت اضافي ندارم
تو با ديو هستي ؟ نه
نه نه . من با يه ونتي لاته اومدم
خب معلومه كه با ديو هستم احمق
من با ... هي تو چيزي گفتي ؟ نه
من از بچه هاي شما همكاري مي خوام چون من نيرو ندارم
تو مي دوني كجا رفت ؟ اره مي دونم
من يه وسيله نقليه مي خوام
باشه خب برا چي منتظري ؟
باشه
صبر كن صبر كن صبر كن
اينقدر تكونم نده
متاسفم . عذر مي خوام
فوتم نكن من تو رو خوب نمي شناسم
اروم . ارومتر . صبر كن . وايسا وايسا وايسا گفتم اروم
صبر كن . اينجا تاريكه . من رفتم تو
خواهش مي كنم عجله كن دوولي كجا ميري ؟
هي قربان . اينجاتون يه خورده سياه شده
خفه شو
تو چند تا بليط داري ؟ من هيچي نگرفتم
تو نيويورك
تو امسال
زنده باد نيل
متاسفم زمين . بعضي وقتا شماره 2 يه كارايي مي كنه
كاپيتان . خدا رو شكر كه برگشتي
شماره 2 يه ديوونه زنجيري شده
جاي نگراني نيست دوست خوبم من برگشتم و پيروز خواهم شد
خوش اومدي كاپيتان
بازوي راست
اين ديگه چه جهنميه ؟ يه نفر كنترل سيستم رو به دست گرفته
فقط كاپيتان كد رو داره كه بتونه ...‏
كاپيتان ؟
تو رو صندلي من نشستي
نگهبانها
اسلحه هاتون رو بگيريد كنار دستگيرش كنيد
نگهبانها . گفتم دستگيرش كنيد خودتون ديدين كه حماقتي كرده بود
همه مي دونيم من تنها كسي هستم كه مي تونه ما رو ببره خونه
شماها اينو مي خواين ؟ اين آشوب رو ؟
ما كاپيتانمون رو انتخاب كرديم
سنگ هاي اين سياره ما اون رو نمي خوايم
از صندلي من گمشو كنار
كاپيتان . گوي داخل آبه
عمل سيفون كردن هر لحظه قوي تر مي شه
بازوي راست . گوي رو احضار كن
كاپيتان . مبارزه قدرت ما رو به كمتر از 1% رسونده
من مي تونم انرژي رو تشديد كنم اما بعدش براي پروازمون كافي نخواهد بود
خب كاپيتان . فكر كنم شما يك انتخاب داريد
اين سياره رو نجات بدي يا خودتو ؟
من اين سياره رو انتخاب مي كنم
و خدمه ي كدوم رو دست دارن ؟
شما راضي هستي كه اونا رو به همون سرنوشت دچار كني ؟
به گل نشستن تو دنيايي كه همه چيزش عظيم الجثه است ؟
به اعتقاد من اين كاري كه مي كنيم درسته
اما من نمي تونم به جاي همه شماها راي بدم
من مي گم ما زمين رو نجات بديم
و ماهش رو
زندگي من تو اين سياره شروع شده
من ديگه مثل شماره 3 فكر نمي كنم
من ديو مينگ چانگ هستم
من 443 تا دوست جديد تو ماي اسپيس (يك سايت دوست يابي اينترنتي)دارم
و هفته اينده من يه قرار عاشقانه با زني به نام شيلا ماسكوويتز دارم
من ديو مينگ چانگ هستم
من جاني دازلزم و شگفت انگيز هستم
چيه ؟ همه ديو مينگ چانگ نيستند ؟
شما همگي كاملا ديوونه شديد
بگيريدش و ببريدش
تو كون من
مهندس . كل انرژي باقي مونده رو بده به بازوي راست
دارم ميرم بازوي راست بله
ديو . تو خوبي ؟
ديو چه اتفاقي افتاده ؟ چه كمكي از دست ما بر مياد ؟
ممنونم اما خيلي دير شده
انرژي ما داره تموم مي شه
ما هيچ وقت بر نخواهيم گشت ديگه تموم شد
دستهات رو بزار پشت سرت . مفهومه ؟ از اون چيز فاصله بگيريد
نه هي . بزاريدش به عهده ما باشه ؟
نيازي نيست از تفنگ استفاده كنيد . باشه ؟ بهش صدمه نزنيد
ما به هيچ كس صدمه نمي زنيم
ما فقط مي خوايم مذاكره كنيم دوولي . كافيه
خودت ديدي كه اون چيز چيكار مي تونه بكنه دستهات رو بزار پشت سرت
كاپيتان . بدون سپر و انرژي ...‏
گلوله هايي كه از تفنگ هاي اونا شليك مي شن به داخل سفينه نفوذ خواهند كرد
ما نابود خواهيم شد
اون نمي تونه حركت كنه هيچ قدرتي براش باقي نمونده
دستهات رو بزار پشت سرت اون نمي تونه حركتي بكنه
جاش بچه
جاش
ما قدرت داريم . ما نجات داده شديم
درود بر جاش قهرمان
همونجايي كه هستي بمون
اره . اگه مي خواي گولم بزني بدون كه كارساز نخواهد بود
خيلي خب . اون يه خورده منو دست انداخته اونو ميبيني ؟
ميبينم اون يه آدمه ؟
شبيه شه مثل يه ادم واقعي كوچولو ؟
مثل يه ادم واقعي كوچولو روي زبونش
الان چي گفتم ؟
سلام تو ... تو ميبينيش درسته ؟
يه ادم كوتوله اينجاست اون حرف مي زنه
اره ديو
من از همه شما عذرخواهي مي كنم
اون معاون من بود كه كنترل سفينه رو بزور به عهده گرفته بود
و اون بود كه اين اعمال توصيف ناپذير رو انجام داد . نه من
مي شه اون چيزه رو بياري پايين ؟ مي شه خواهشا ؟
منظورم اينه كه اون قدش يك اينچه تو براش مثل يه غولي درسته ؟
جاش دوست من تو امروز به نجات دو دنيا كمك كردي
و تو به من معني درست دوستي و جرات رو ياد دادي
پدرت به كاپيتان جوانش افتخار مي كنه
به من قول بده كه هميشه به متفاوت بودنت افتخار خواهي كرد
قول مي دم بزن قدش
شايد ايده خوبي نباشه
جينا بله بله سلام
تو .. تو واقعا كوچولويي
و من بايد مي فهميدم كه تو يه بيگانه اي
چون هيچ مرد رك و راستي نمي تونه خوب برقصه
فكر كنم بالاخره تونستم بفهمم كه نقاشياي تو چه احساسي به من مي ده ؟
من عشق رو حس مي كنم
اوكي من فكر مي كنم اون چاق نيست گفتم بهت
هي . هي مرد هي . منو فراموش نكن
اره . من نمي خوام اينجا بمونم
كله منو له كردي
تركونديش . بس كن ببخشيد . متاسفم
هي اروم نمي خوام هيكل قشنگمو به هم بزني
خيلي خوب اروم يه خورده ديگه بيا بيا بيا تقريبا
آخيش
هي. اره اره اون ... اون خوشگل به نظر مي رسه
وقتشه كه ما بريم خونه
دلم برات تنگ مي شه ديو منم همينطور
يادت باشه . من هيچ وقت دور نميشم
دوست خوبم
خواهش مي كنم يه كم فاصله بگيريد
چي ؟ نه
ديو
پليس فدرال از سر راه بريد كنار
كنار . تكون بخوريد بريد كنار
نه هي . چه خبر شده ؟
مامان ببين
اون حالش خوبه
هيچ وقت فكر نمي كردم از اونجا خارج بشيم
فكر پاي بزرگ شما خيلي خوب بود كاپيتان
ما وقتي برگرديم خونه خيلي چيزا براي توضيح دادن داريم
ما يه راه ديگه اي براي نجات نيل پيدا مي كنيم
دنياهاي زيادي براي كاوش هاي ما اون بيرون وجود داره
درسته شماره 3
اما چيزي كه ما در زمين ياد گرفتيم
باارزش تر از تمام نمك هاي كهكشانه
و وقتي ما برگرديم به نظر مي رسه به يه شماره 2 (معاون) جديد نياز داريم
من فكر كنم تو به يه چيزي بهتر از اون نياز داري
اره كاپيتان بغلش كن كاپيتان
يه سرود جديد مي خونيم
ترجمه و زيرنويس : م.ف.م King arthas tohfe.mihanblog.com